При включенном сглаживании в приложениях, базирующихся на qt/gtk2 и эмулирующих текстовую консоль (например vim-X11-gtk2, gnome-terminal), нельзя выбрать единственно уместный в таком случае растровый шрифт. Проблема решается (спасибо zerg@) путём добавления <dir>/usr/X11R6/lib/X11/fonts</dir> в /etc/fonts/fonts.conf
aen@altlinux.org
на мантейнера
в 2.2.1-alt1 добавлен /usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc