klamav - en to ru translation catalogue (393 entries)

en: About KlamAV
ru: О программе KlamAV

en: Display Event Type:
ru: Показать тип события:

en:  from the
ru:  за

en: Activity
ru: Действия

en: Search:
ru: Поиск:

en: Archive Limits
ru: Ограничения архивов

en: Mark as Virus if Limits E&xceeded
ru: Отметить как вирус при превышении &ограничения

en: Maximum Number of Files to Extract
ru: Максимальное число файлов для распаковки

en: Maximum Level of Recursion
ru: Максимальная глубина рекурсии

en: Maximum MBs to Extract
ru: Максимальный объём для распаковки

en: Maximum Compression Ratio
ru: Максимальный коэффициент сжатия

en: Archive Types
ru: Типы архивов

en: Scan Deb files using
ru: Проверять пакеты Deb в

en: Scan Jar files using
ru: Проверять пакеты Jar в

en: Scan Tar files using
ru: Проверять архивы Tar в

en: Scan Lzh files using
ru: Проверять архивы Lzh в

en: Scan Zoo files using
ru: Проверять архивы Zoo в

en: Scan Rar files using
ru: Проверять архивы Rar в

en: Scan &Zip files using
ru: Проверять &архивы Zip в

en: Scan Tgz files using
ru: Проверять архивы Tgz в

en: Scan Arj files using
ru: Проверять архивы Arj в

en: Options for On-Access Scanning
ru: Настройка проверки

en: Auto-Scan Options
ru: Автоматическая проверка

en: Scan Files When They are &Executed
ru: Проверять файлы при их &запуске

en: Scan Files When The&y are Created/Modified
ru: Проверять файлы при их &создании и изменении

en: Scan &Files When They are Opened
ru: Проверять файлы при их &открытии

en: Scan Files &When They are Closed
ru: Проверять файлы при их за&крытии

en: Multiple Directories Selected
ru: Выбрано несколько папок

en: Configure Archive Limits
ru: Настройка ограничений проверки архивов

en: Configure Archive Types
ru: Типы архивов

en: File Types
ru: Типы файлов

en: Configure File Types
ru: Настроить типы файлов

en: Auto-Scan
ru: Автоматическая проверка

en: Configure Auto-Scan
ru: Настроить автоматическую проверку

en: Event Logging
ru: Журнал

en: Configure Events to Log
ru: Настройка записи событий

en: No password entry found for uid '%1'
ru: Невозможно найти пароль для UID «%1»

en: An error occurred while updating crontab.
ru: Ошибка обновления crontab.

en: every day
ru: ежедневно

en: 1st
ru: 1

en: 2nd
ru: 2

en: 3rd
ru: 3

en: 4th
ru: 4

en: 5th
ru: 5

en: 6th
ru: 6

en: 7th
ru: 7

en: 8th
ru: 8

en: 9th
ru: 9

en: 10th
ru: 10

en: 11th
ru: 11

en: 12th
ru: 12

en: 13th
ru: 13

en: 14th
ru: 14

en: 15th
ru: 15

en: 16th
ru: 16

en: 17th
ru: 17

en: 18th
ru: 18

en: 19th
ru: 19

en: 20th
ru: 20

en: 21st
ru: 21

en: 22nd
ru: 22

en: 23rd
ru: 23

en: 24th
ru: 24

en: 25th
ru: 25

en: 26th
ru: 26

en: 27th
ru: 27

en: 28th
ru: 28

en: 29th
ru: 29

en: 30th
ru: 30

en: 31st
ru: 31

en: weekday
ru: день недели

en: Mon
ru: Пнд

en: Tue
ru: Втр

en: Wed
ru: Срд

en: Thu
ru: Чтв

en: Fri
ru: Птн

en: Sat
ru: Сбт

en: Sun
ru: Вск

en: every month
ru: ежемесячно

en: January
ru: Январь

en: February
ru: Февраль

en: March
ru: Март

en: April
ru: Апрель

en: May long
ru: Май

en: June
ru: Июнь

en: July
ru: Июль

en: August
ru: Август

en: September
ru: Сентябрь

en: October
ru: Октябрь

en: November
ru: Ноябрь

en: December
ru: Декабрь

en: Please translator, read the README.translators file in kcron's source code
ru: Прочтите файл README.translators в исходном коде kcron

en: Really, read that file
ru: Прочтите этот  файл

en: DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT
ru: DOM_FORMAT как DOW_FORMAT

en: At TIME
ru: В TIME

en: TIME_FORMAT, DATE_FORMAT
ru: TIME_FORMAT DATE_FORMAT

en: , and
ru: , и

en:  and
ru:  и

en: Calendar
ru: Календарь

en: All Known Viruses
ru: Все известные вирусы

en: Search in VirusList
ru: Поиск в VirusList

en: Search in VirusPool
ru: Найти в VirusPool

en: Search with Trend Micro
ru: Найти в Trend Micro

en: Search with Google
ru: Найти с помощью Google

en: Info
ru: Сведения

en: Loading ..
ru: Загрузка...

en: Loading...
ru: Загрузка...

en: Loading lots and lots and lots of virus information
ru: Загрузка информации о вирусе

en: Loading ClamAV's Database of Virus Signatures
ru: Загрузка антивирусной базы данных ClamAV

en: System Folder
ru: Корневая папка

en: Home Folder
ru: Домашняя папка

en: Devices
ru: Устройства

en: First-Run Wizard
ru: Мастер первого запуска

en: <h1>Welcome to KlamAV!</h1>
    <p>KlamAV aims to be easy and intuitive to use. Before you can get started though, you need to tell it where you want to store a couple of things.</p>
    <p align="right"><i>"KlamAV is beta software!"</i> - The Author</p>
    <h2>What is ClamAV?</h2>
    <p>ClamAV is signature-based virus and malware detection software with a world-class updates infrastructure and a rapid development cycle.</p>
    <h2>What is KlamAV?</h2>
    <p>KlamAV is an anti-virus manager for the KDE desktop that allows you to manage your virus-scanning, scheduling, virus research and software/database updates. In other words, it's a front-end.</p>
    <p>
    <p>This wizard will help you setup KlamAV in one simple step. Click <i>Next</i> to begin, or if you do not like wizards, click <i>Skip</i>.</p>
ru: <h1>Добро пожаловать в  KlamAV!</h1>
    <p>KlamAV легко и просто использовать. Перед тем, как вы начнёте работать, прочтите немного об этой программе.</p>
    <h2>Что такое ClamAV?</h2>
    <p>ClamAV — программное обеспечение для обнаружения вирусов и нежелательного программного обеспечения по их сигнатурам с инфраструктурой обновления мирового уровня и высоким темпом разработки.</p>
    <h2>Что такое KlamAV?</h2>
    <p>KlamAV — программа KDE для обнаружения вирусов, которая поможет вам осуществлять проверку на вирусы (в том числе и по расписанию), получать сведения о вирусе и обновлять базу данных по вирусам и программное обеспечение. Другими словами, это графический интерфейс с ClamAV.</p>
    <p>
    <p>Этот мастер поможет вам настроить KlamAV за один шаг. Нажмите кнопку <i>Далее</i> для запуска настройки или, если вы не любите использовать мастеров, нажмите кнопку <i>Пропустить</i>.</p>

en: Check for &updates to the signature database now.
ru: Проверить обновления антивирусной &базы

en: Check for updates &to ClamAV now.
ru: Проверить &обновления ClamAV

en: Locations
ru: Расположение

en: Signature Database Location:
ru: Антивирусная база:

en: Quarantine Location:
ru: Карантин:

en: <p>KlamAV needs to know two things to get started: where you want to store your quarantine and where you want to store your signature database!.</p>
    <p>You can change these settings at a later time using the configuration dialog.</p>
ru: <p>Перед началом работы с KlamAV необходимо указать две вещи: где расположить карантин и антивирусную базу данных.</p>
    <p>Вы можете изменить эти параметры позже в диалоге настройки программы.</p>

en: Storage Locations (1 of 1)
ru: Настройка расположения (1 из 1)

en:  - Ready
ru:  - Готов

en: Software Updates
ru: Обновление программного обеспечения

en: Update ClamAV Automatically
ru: Обновлять ClamAV автоматически

en: Update KlamAV Automatically
ru: Обновлять KlamAV автоматически

en: Upgrade ClamAV Now
ru: Поставить последнюю версию ClamAV

en: Upgrade KlamAV Now
ru: Поставить последнюю версию KlamAV

en: Virus Database Directory
ru: Антивирусная база

en: Directory:
ru: Расположение:

en: Proxy for Database Updates
ru: Прокси-сервер для обновления

en: IP Address:
ru: Адрес IP:

en: Port:
ru: Порт:

en: User:
ru: Пользователь:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Database AutoUpdate Settings
ru: Настройка автоматического обновления

en: Update Virus Database Automatically
ru: Обновлять антивирусную базу автоматически

en: Times a Day
ru: раз в день

en: &Update Now
ru: &Обновить сейчас

en: It looks like your version of the ClamAV engine is out of date! ClamAV-%1 is the most recent version of ClamAV available. Would you like to KlamAV to download and compile it for you?
ru: Есть более новая версия ClamAV-%1. Загрузить и установить последнюю версию ClamAV?

en: Download and Install ClamAV-%1
ru: Загрузить и установить ClamAV-%1

en: Beginning Update...
ru: Начинается обновление...

en: There was an error creating a temp file!
ru: Ошибка создания временного файла.

en: There was a problem killing the update process!
ru: Ошибка прерывания процесса обновления!

en: Canceled
ru: Отменено

en: Update Process died unexpectedly! Did you kill it manually?
ru: Процесс обновления неожиданно завершился! Вы завершили его вручную?

en: Update Process Died Unexpectedly!
ru: Процесс обновления неожиданно завершился!

en: Unknown option passed.
ru: Указан неизвестный параметр.

en: Can't change directory.
ru: Невозможно сменить папку.

en: Can't check MD5 sum.
ru: Невозможно проверить контрольную сумму.

en: Connection (network) problem.
ru: Ошибка подключения по сети.

en: Can't unlink a file.
ru: Невозможно удалить файл.

en: MD5 or digital signature verification error.
ru: Ошибка проверки контрольной суммы или электронной подписи.

en: Error reading file.
ru: Ошибка чтения файла.

en: Config file error.
ru: Ошибка файла настройки.

en: Can't create a new file.
ru: Невозможно создать файл.

en: Can't read database from remote server.
ru: Невозможно открыть антивирусную базу на сервере.

en: Mirrors are not fully synchronized (try again later).
ru: Зеркала не полностью синхронизированы (повторите попытку позже).

en: Can't get information about clamav user from /etc/passwd.
ru: Невозможно получить сведения о пользователе «clamav» из файла /etc/passwd.

en: Can't drop privileges.
ru: Невозможно сбросить права.

en: Warning - Unknown Error!
ru: Внимание! Неизвестная ошибка!

en: Since you have changed the database location, KlamAV needs to change the parameters used for mail scanning in KMail. The change is displayed below. If you have KMail open you will need to close it now so that the change can take effect. If you want to make the change manually just click 'Cancel'.
ru: Так как вы изменили расположение базы, KlamAV должен изменить параметры, используемые для проверки почты в KMail. Изменения показаны ниже. Если у вас открыт KMail, то следует закрыть программу сейчас для того, чтобы могли быть внесены изменения. Если вы хотите внести изменения вручную, нажмите кнопку «Отмена».

en: Update KMail Filters
ru: Обновить фильтры KMail

en: Update
ru: Обновить

en: Ready
ru: Готово

en: KMFilterActionWithCommand: Could not create temp file!
ru: KMFilterActionWithCommand: невозможно создать временный файл!

en: Your Virus Database location has been set up as '%1'. You can change this to something else if you want to.
ru: Расположение антивирусной базы установлено в «%1». Вы можете изменить это расположение.

en: I cannot create the directory '%1' for you. Something is wrong with your HOME or klamav directory. You have to adjust your Virus Database directory by your self.
ru: Невозможно создать папку «%1». Возможно, ошибка с правами в вашей домашней папке или папке klamav.

en: Would you like to download the latest Virus Database to your new database location now? (You can do this later manually if you want.)
ru: Вы хотите загрузить последнюю вирусную базу в новое расположение базы сейчас (можете сделать это позже вручную, если хотите) ?

en: Download Virus Database
ru: Загрузить вирусную базу

en: Download
ru: Загрузить

en: You should update the database manually at your earliest convenience.
ru: Ваш нужно обновить антивирусную базу вручную.

en: Hide OSD
ru: Не показывать уведомления

en: &Enable Auto-Scan
ru: &Включить автоматическую проверку

en: &Disable Auto-Scan
ru: &Отключить автоматическую проверку

en: &Enable Auto-Updates
ru: &Включить автоматическое обновление

en: &Disable Auto-Updates
ru: &Выключить автоматическое обновление

en: KlamAV - Virus Protection for KDE
ru: KlamAV — защита от вирусов в KDE

en: &Scan
ru: &Проверка

en: &Auto-Scan
ru: &Автоматическая проверка

en: &E-Mail Protection
ru: &Электронная почта

en: &Quarantine
ru: &Карантин

en: Virus Browser
ru: Сведения о &вирусах

en: Events
ru: &Журнал

en: Abou&t
ru: О п&рограмме

en: <p>KlamAV will stay open in the system tray. <br><br> <b>Remember</b> - you can't close KlamAV while <br> auto-scanning  and/or auto-updating are still running!</p>
ru: <p>KlamAV остаётся в системном лотке. <br><br> <b>Помните!</b> Вы не сможете закрыть KlamAV пока запущена автоматическая проверка или обновление!</p>

en: Either the directory %1 does not exist or you are not able to write to it. Either way, you will have to change it as it cannot be used. Sorry!
ru: Папка «%1» не существует или невозможно ничего записать в неё. Вы должны изменить параметры настройки чтобы можно было использовать эту папку.

en: Include Directories
ru: Включая папки

en: Include
ru: Включая

en: Root
ru: Корневая папка

en: Exclude Directories
ru: Исключая папки

en: Exclude
ru: Исключая

en: &Display Warnings
ru: &Показывать предупреждения

en: &Run Docked
ru: &Запускать в свёрнутом окне

en: Max File Size (MBs):
ru: Максимальный размер файла (Мб):

en: You haven't specified any paths to scan. Select the directories you want to KlamAV to keep an eye on and try again.
ru: Вы не указали никаких папок для проверки. Выберите папки, которые KlamAV должен контролировать и попробуйте снова.

en: I'm going into the background now. You can restore me by clicking on the icon in the system tray on the bottom right.
ru: Программа работает в фоновом режиме. Вы можете восстановить её нажатием на значок в системном лотке в правом нижнем углу.

en: The auto-scan process died unexpectedly!
ru: Процесс автоматической проверки аварийно завершён!

en: <p>Don't have permission to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
ru: <p>У вас не достаточно прав чтобы перенести <b>%1</b> в папку карантина.</p>

en: <p>Don't have enough space to move <b>%1</b> to the quarantine folder.</p>
ru: <p>Недостаточно места чтобы перенести <b>%1</b> в папку карантина.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br></p>
ru: <p>Найден заражённый файл: <br><br>Имя файла: <b>%1</b> <br>Найденный вирус: <b>%2</b> <br><br>  Этот файл будет перенесён в папку карантина. Позже вы можете восстановить его, если захотите.</p>

en: <p>Infected file found: <br><br>Filename: <b>%1</b> <br>Virus found: <b>%2</b> <br><br>I'm going to quarantine this file. You can restore it later if you want.<br> If the file already exists in the quarantine directory it will be overwritten.</p>
ru: <p>Найден заражённый файл: <br><br>Имя файла: <b>%1</b> <br>Найденный вирус: <b>%2</b> <br><br>  Этот файл будет перенесён в папку карантина. Позже вы можете восстановить его, если захотите.<br> Если файл уже существует в папке карантина, он будет перезаписан.</p>

en: There was a problem detecting the loaded status of dazuko.
ru: Ошибка определения статуса загрузки dazuko.

en: I need to load a module called 'dazuko' first. This module will allow KlamAV to gain real-time access to files. If you don't want this message to appear in future, put the following command in your initialization scripts: 'modprobe dazuko.o'. You will next be asked for the root password.
ru: Необходимо запустить модуль, называемый dazuko. Этот модуль разрешит KlamAV получать доступ в реальном времени к файлам. Если вы не хотите снова видеть это сообщение в дальнейшем, поместите в скрипты загрузки системы строку «modprobe dazuko.o». Далее вас попросят ввести пароль пользователя root.

en: Load Module
ru: Загрузить модуль

en: Loading of Module Cancelled.
ru: Загрузка модуля прервана.

en: Dazuko was not loaded successfully. Please check your installation.
ru: Ошибка загрузки модуля dazuko. Проверьте правильность установки программы.

en: Module has been loaded. Will now continue to start up real-time scanning.
ru: Модуль был загружен. Продолжить запуск проверки в реальном времени.

en: <p>This option allows for faster, more usable auto-scanning. It is experimental, however, and there are some potential security risks. For more information, see http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>
ru: <p>Этот параметр позволяет осуществлять более быструю и удобную автоматическую проверку. Эта возможность ещё экспериментальна и увеличивает риск нарушения безопасности. Дополнительная информация доступна по адресу http://klamav.sourceforge.net/index.php?content=ka_security_notes</p>

en: When a virus is found:
ru: Когда найден вирус:

en: Ask me
ru: Спросить пользователя

en: Quarantine file
ru: Поместить в карантин

en: Just report
ru: Зафиксировать в журнале

en: &Scan Folders Recursively
ru: Проверять папки &рекурсивно

en: Scan all directories under the specified path.
ru: Проверять все вложенные подпапки для указанного пути.

en: Schedule
ru: Расписание

en: Scan
ru: Проверить

en: Launcher
ru: Запуск

en: Please select something to scan!
ru: Выберите что-нибудь для проверки.

en: MBs to Extract:
ru: Распаковать, Мб:

en: Compression Ratio
ru: Коэффициент сжатия

en: Number of Files to Extract:
ru: Количество распаковываемых файлов:

en: Mark as Virus if Limits Exceeded
ru: Отметить как инфицированный при превышении предела

en: Mark as Virus if Encrypted
ru: Отметить как инфицированный если архив зашифрован

en: Scan Zip Files using
ru: Проверять архивы Zip в

en: Scan RAR Files using
ru: Проверять архивы RAR в

en: Scan ARJ Files using
ru: Проверять архивы ARJ в

en: Scan ZOO Files using
ru: Проверять архивы ZOO в

en: Scan LZH Files using
ru: Проверять архивы LZH в

en: Scan JAR Files using
ru: Проверять архивы JAR в

en: Scan DEB Files using
ru: Проверять пакеты DEB в

en: Scan TAR Files using
ru: Проверять архивы TAR в

en: Scan TGZ Files using
ru: Проверять архивы TGZ в

en: Special File Types
ru: Специальные типы файлов

en: Scan Files Containing Email(s)
ru: Проверять сообщения электронной почты

en: Scan HTML Files for Exploits
ru: Проверять внедрения в файлах HTML

en: Scan 'Portable Executable' Files
ru: Проверять исполняемые файлы Windows

en: Scan the Macros in Microsoft Office Files
ru: Проверять макросы в документах Microsoft Office

en: Treat a Broken Executable as Virus
ru: Отметить повреждённый исполняемый файл как инфицированный

en: Exclude Quarantine Directory
ru: Исключить папку карантина

en: (System Crontab)
ru: (системный crontab)

en: Tasks
ru: Задачи

en: Scan Description
ru: Описание проверки

en: Value
ru: Значение

en: When to Scan
ru: Когда производить проверку

en: Your current quarantine location ('%1') no longer exists. I'm going to attempt to create a new one.
ru: Текущая папка карантина «%1» не существует и будет создана.

en: Quarantine Location
ru: Расположение папки карантина

en: &Directory:
ru: &Папка:

en: Contents Of Quarantine
ru: Содержимое папки карантина

en: Name of File
ru: Имя файла

en: Name of Virus Found
ru: Имя вируса

en: Date Quarantined
ru: Дата помещения в карантин

en: &Refresh
ru: О&бновить

en: &Restore
ru: &Восстановить

en: Quarantine History
ru: История карантина

en: &Clear All
ru: &Очистить все

en: <p>There was a problem restoring <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on the location you are restoring to, and whether a file with the same name already exists in that location. </p>
ru: <p>Проблема при восстановлении <b>%1</b>. Проверьте место на диске, права на папку, в которую будет восстанавливаться файл, а также отсутствие файла с таким же именем в этой папке.</p>

en: There was a problem deleting the file. Is there a problem with the permissions on the quarantine folder?
ru: Невозможно удалить файл. Возможно, недостаточно прав доступа на папку карантина.

en: Your default quarantine location has been set up as '%1'. You can change this to something else if you want to.
ru: Расположение папки карантина установлено в «%1». Вы можете изменить его на любое другое.

en: I cannot create the directory '%1' for you. Something is wrong with your HOME or klamav directory. You have to adjust your quarantine directory by your self.
ru: Невозможно создать папку «%1». Возможно, ошибка с правами в вашей домашней папке или папке klamav.

en: Search for %1 with VirusList
ru: Поиск %1 в VirusList

en: Search for %1 with VirusPool
ru: Поиск %1 в VirusPool

en: Search for %1 with Trend Micro
ru: Поиск %1 в Trend Micro

en: Search for %1 with Google
ru: Поиск %1 в Google

en: Options for Logging
ru: Настройка журнала

en: Logging Options
ru: Параметры журнала

en: Log the following events:
ru: Записывать следующие события:

en: &Application Launch/Shutdown
ru: &Запуск и завершение работы программы

en: Scan Starte&d/Stopped/Cancelled
ru: &Начало, остановка и отмена проверки

en: &File Quarantined
ru: Помещение в &карантин

en: Data&base Updates
ru: Обновление антивирусной &базы

en: Software &Updates
ru: Обновление п&рограммного обеспечения

en: &Virus/Suspicious File Found
ru: &Обнаружен вирус

en: &Error Encountered
ru: Обнаружена о&шибка

en: Expire events after
ru: Удалять устаревшие события через

en: day(s)
ru: дней

en: Document to open.
ru: Открыть документ.

en: Scan this...
ru: Выполняется проверка...

en: Forward
ru: Вперёд

en: Open Link in New &Tab
ru: Открыть в новой &вкладке

en: <b>Open Link in New Tab</b><p>Opens current link in a new tab.
ru: <b>Открыть в новой вкладке</b><p>Открыть ссылку в новой вкладке.

en: Open Link in External &Browser
ru: Открыть во внешнем &браузере

en: Open Page in External Browser
ru: Открыть страницу во внешнем браузере

en: Add to Konqueror Bookmarks
ru: Добавить в закладки Konqueror

en: Name of Problem Found
ru: Описание проблемы

en: Status
ru: Статус

en: Files scanned: 0
ru: Проверено файлов: 0

en: Calculating Scan Time... (Click To By-Pass)
ru: Вычисление времени проверки...

en: 9999 viruseses/problems found
ru: Найдено вирусов и ошибок: 9999

en: cf. 'Flanderseses' - Homer Simpson. This childish joke will be removed when KlamAV is more mature.
ru: Шутка разработчиков, которая будет удалена когда KlamAV станет более зрелым программным обеспечением.

en: Files scanned: %1
ru: Проверено файлов: %1

en:  viruseses/problems found
ru:  вирусов и ошибок найдено

en: Preparing To Scan
ru: Подготовка к проверке

en: Files scanned:
ru: Проверено файлов:

en: If viruses were found, you can right-click to quarantine selected files.
ru: Если обнаружен вирус, вы можете правым щелчком мыши на файлах отправить их в карантин.

en: Cancelled
ru: Отменено

en: Scan Complete
ru: Проверка завершена

en: ScanCompleteNoVirus
ru: Проверка завершена, вирусов не обнаружено

en: Scan Complete - No Viruses Found!
ru: Проверка завершена, вирусов не обнаружено!

en: ScanCompleteNoVirusButErrors
ru: Проверка завершена, вирусов не обнаружено, но найдены ошибки

en: Scan Complete - No Viruses Found But Some Errors Encountered!
ru: Проверка завершена, вирусов не обнаружено, но найдены ошибки!

en: I'm going to quarantine this lot, you can restore them later if you want. If you don't want to quarantine, just press cancel.
ru: Эти файлы будут перенесены в карантин, позже вы можете восстановить их, если захотите. Если вы не хотите переносить их, нажмите кнопку «Отмена».

en: Quarantine Infected Files
ru: Перенести в карантин заражённые файлы

en: Quarantine
ru: Карантин

en: Scan Complete - Viruses Found!
ru: Проверка завершена - обнаружены вирусы!

en: Database initialization error.
ru: Ошибка инициализации антивирусной базы.

en: Not supported file type.
ru: Не поддерживаемый тип файлов.

en: Can't open directory.
ru: Невозможно открыть папку.

en: Can't open file. (ofm)
ru: Невозможно открыть файл.

en: Error reading file. (ofm)
ru: Невозможно прочитать из файла

en: Can't stat input file / directory.
ru: Невозможно получить данные о файле или папке.

en: Can't get absolute path name of current working directory.
ru: Невозможно получить полный путь текущей папки.

en: I/O error, please check your filesystem.
ru: Ошибка чтения/записи, проверьте целостность файловой системы.

en: Can't get information about current user from /etc/passwd.
ru: Невозможно получить сведения о текущем пользователе из файла /etc/passwd.

en: Can't get information about user 'clamav' (default name) from /etc/passwd.
ru: Невозможно получить сведения о пользователе «clamav» (имя по умолчанию) из файла /etc/passwd.

en: Can't fork.
ru: Невозможно запустить процесс.

en: Can't create temporary files/directories (check permissions).
ru: Невозможно создать временные файлы и папки. Проверьте права доступа.

en: Can't write to temporary directory (please specify another one).
ru: Невозможно записать во временную папку. Укажите другую папку.

en: Can't allocate and clear memory (calloc).
ru: Недостаточно памяти.

en: Can't allocate memory (malloc).
ru: Недостаточно памяти.

en: Unspecified Error!
ru: Неизвестная ошибка!

en: 0 viruseses/problems found
ru: Найдено: вирусов и ошибок: 0

en: <p>There was a problem quarantining <b>%1</b>. Check your diskspace, the permissions on your quarantine location and whether a file with the same name already exists in the quarantine. </p>
ru: <p>Проблема при переносе <b>%1</b> в карантин. Проверьте место на диске, права на папку карантина, а также отсутствие файла с таким же именем в этой папке.</p>

en: Please Wait
ru: Подождите...

en: Attempts to scan
ru: При проверке

en:  resulted in exceeding a limit you set in 'Archive Limits'.
ru:  обнаружено превышение ограничения, установленного для архивов.

en:  contains the ClamAV test signature. It's not a virus.
ru:  обнаружена проверочная сигнатура ClamAV. Это не вирус.

en:  is a damaged exectuable. Some viruses use this to conceal themselves.
ru:  обнаружено повреждение исполняемого файла. Некоторые вирусы таким образом скрывают своё существование.

en:  has a form of zip compression sometimes used by viruses.
ru:  обнаружено сжатие zip, иногда используемое вирусами.

en:  is an encrypted zip file.
ru:  обнаружен зашифрованный файл ZIP.

en:  is an encrypted RAR file.
ru:  обнаружен зашифрованный файл RAR.

en:  is mis-formatted in a way sometimes used by viruses.
ru:  обнаружено неверное форматирование, иногда используемое вирусами.

en: Hover over each entry for more info. Right-click on entries for more options.
ru: Подведите курсор мыши к любой записи для получения подробных сведений. Щелчок правой кнопкой мыши по записи выводит меню действий.

en: Schedule Scan
ru: Проверка по расписанию

en: When I log in to KDE
ru: При начале работы в KDE

en: Every day at
ru: Ежедневно в

en: Every day at the current time
ru: Ежедневно в это же время

en: Every week from now on at the current time
ru: Еженедельно в это же время

en: Every week from now on at
ru: Еженедельно в

en: Every week from a specific date at
ru: Еженедельно с указанной даты в

en: Every month from now on at the current time
ru: Ежемесячно в указанное время

en: Every month from now on at
ru: Ежемесячно в

en: Every month from a specific date at
ru: Ежемесячно с указанной даты в

en: Once only on a specific date at the current time
ru: В указанный день в это же время

en: Once only on a specific date at
ru: В указанный день в

en: specific date
ru: указанный день

en: KlamAV Scheduled Scan at KDE Login of %1
ru: Проверка по расписанию в KlamAV при входе %1 в KDE

en: KlamAV Scheduled Scan of %1
ru: Проверка по расписанию в KlamAV (%1)

en: at the current time
ru: в это же время

en: Every week
ru: Еженедельно

en: from now on
ru: в

en: Every month
ru: Ежемесячно

en: Every day
ru: Ежедневно

en: Once only
ru: Один раз

en: Email Client
ru: Почтовый клиент

en: Choose your email client:
ru: Выберите ваш почтовый клиент:

en: Configure Automatically
ru: Настроить автоматически

en: Tell me how to do it
ru: Как сделать это

en: This will help you configure your email client to scan incoming and outgoing mail with KlamAV. Not all mail clients are fully supported yet. Infected mail is clearly marked as such and is wrapped in another email from KlamAV telling you the name of the virus and other relevant details.
ru: Это поможет вам настроить в вашем почтовом клиенте проверку входящих и исходящих писем с помощью KlamAV. Не все почтовые клиенты поддерживают эту возможность. Инфицированное письмо вкладывается в письмо от KlamAV, содержащее название вируса и другие полезные сведения.

en: Notes
ru: Заметки

en: Please ensure KMail is not open before we proceed.
ru: Убедитесь, что KMail не запущен во время настройки.

en: You're already set up! Sure you haven't already configured KMail for KlamAV scanning?
ru: Почтовый клиент уже настроен.

en: I've set up the filters as the last two in your KMail filter list. You might want to open Kmail up and take a look.
ru: Добавлены два новых фильтра в KMail. Вы можете запустить KMail и посмотреть их.

en: Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this program to scan your email as you send and receive it you need to set up a 'filter' in KMail to 'pipe' mail through klammail as it is coming in/going out. You should then set up a filter after this one to put any mail with the word 'virus-found' in the header into the quarantine folder of your choice. The mail will be clearly marked as infected and will tell you the name of the virus and who the mail is from.
ru: Поддержка проверки электронной почты производится в программе «klammail». Эта программа устанавливается автоматически как часть KlamAV. Чтобы использовать эту программу для проверки почты, вам нужно добавить фильтр в KMail и пропустить через конвейер с klammail как для входящих, так и для исходящих писем. После этого фильтра нужен ещё один, который помещает письма, в теме которых есть строка «virus-found» в папку карантина по вашему выбору. Такое письмо помечается как инфицированное и содержит имя вируса и адрес отправителя.

en: Mail scanning support is provided by a program called 'klammail'. This was installed automatically as part of the KlamAV installation. To use this program to scan your email as you send and receive it you need to set up a 'filter' in Ximian Evolution to 'pipe' mail through klammail as it is coming in/going out. You should then set up a filter after this one to put any mail with the word 'virus-found' in the header into the quarantine folder of your choice. The mail will be clearly marked as infected and will tell you the name of the virus and who the mail is from.
ru: Поддержка проверки электронной почты производится в программе «klammail». Эта программа устанавливается автоматически как часть KlamAV. Чтобы использовать эту программу для проверки почты, вам нужно добавить фильтр в Ximian Evolution и пропустить через конвейер с klammail как для входящих, так и для исходящих писем. После этого фильтра нужен ещё один, который помещает письма, в теме которых есть строка «virus-found» в папку карантина по вашему выбору. Такое письмо помечается как инфицированное и содержит имя вируса и адрес отправителя.

en: Mark Encr&ypted Files as Suspicious
ru: Подозревать за&шифрованные файлы

en: Treat &a Broken Executable as a Virus
ru: Фиксировать повреждения &исполняемых файлов

en: Exclude &Quarantine Directory
ru: Исключить папку &карантина

en: &Scan the Macros in Microsoft Office Files
ru: &Проверять макросы в документах Microsoft Office

en: Scan 'Portable E&xecutable' Files
ru: Проверять и&сполняемые файлы Windows

en: Scan Files Containin&g E-Mail(s)
ru: Проверять сообщения &электронной почты

en: Scan &HTML Files for Exploits
ru: Проверять &внедрения в файлах HTML

en: Close Tab
ru: Закрыть вкладку

en: You seem to have downloaded %1-%2 already (in %3/%4-%5). Would you like to skip re-downloading it and just try to compile it?
ru: %1-%2 уже загружено (в %3/%4-%5). Отменить загрузку и собрать эту загруженную версию?

en: Compile %1
ru: Собрать %1

en: Downloading %1-%2...
ru: Загрузка %1-%2...

en: Couldn't download %1.
ru: Невозможно загрузить %1.

en: Unpacking %1-%2 to %3/%4-%5
ru: Распаковка %1-%2 в %3/%4-%5

en: The mirror I attempted to download from has not updated yet. Should I try another?
ru: Зеркало, с которого производится загрузка, ещё не обновлено. Попробовать другое?

en: %1-%2 is ready for compiling and installation. Would you like the wizard to ask you for the root password so it can compile and install it for you? (If not, you can compile it yourself later at %3/%4-%5)
ru: %1-%2 готово для сборки и установки. Укажите в мастере пароль пользователя «root» для сборки и установки или откажитесь и соберите программу вручную в %3/%4-%5

en: Install %1-%2
ru: Установить %1-%2

en: Use the Wizard
ru: Использовать мастер

en: Installation of %1 Cancelled.
ru: Установка %1 прервана.

en: <p><b>If this the first time you've compiled software then here are a few useful tips:</b><br>1. Any error messages in the log file with the words 'KDE', 'Qt','curl' or 'X' in them mean that you need to install the appropriate development libraries.<br>2. Any package provided by your distribution with 'lib' or 'devel' in the name is a development library, e.g. qt-devel, libkde.<br>3. If you encounter errors installing Dazuko, just deselect it at installation time and try the instructions at www.dazuko.org.<br>4. Some distributions provide a dazuko package, see if yours does.</p>
ru: <p><b>Если вы первый раз собираете программу из исходного кода — вот несколько советов:</b><br>1. Все сообщения об ошибках в файле журнала со словами«KDE», «Qt», «curl» или «X» означают, что вам необходимо установить соответствующие библиотеки для разработки.<br>2. Такие библиотеки находятся в пакетах вашего дистрибутива со словом «lib» или «devel» в названии пакета. Например, qt-devel, libkde.<br>3. Если произошли ошибки при установки Dazuko, простое снимите с него флажок при установке и следуйте инструкциям на сайте www.dazuko.org.<br>4. Некоторые дистрибутивы уже содержат пакет dazuko, который можно установить средствами системы.</p>

en: Checking for new version of KlamAV...
ru: Поиск новой версии KlamAV...

en: Checking for new version of ClamAV...
ru: Поиск новой версии ClamAV...

en: It looks like your version of %1 is out of date! %2-%3 is the most recent version available. Would you like KlamAV to download and compile it for you?
ru: Есть более новая версия %2-%3. Загрузить и установить последнюю версию %1?

en: Download and Install %1-%2
ru: Загрузить и установить %1-%2

en: Your installation of %1 is already up-to-date!
ru: Версия %1 обновлена!

en: If the installation of KlamAV completed successfully you should restart KlamAV for the new version to take effect.
ru: Если установка KlamAV прошла успешно, вам нужно перезапустить KlamAV.

en: Could not contact update server!
ru: Невозможно подключиться к серверу обновлений!

en: &Increase Font Sizes
ru: У&величить размер шрифта

en: &Decrease Font Sizes
ru: У&меньшить размер шрифта

en: Copy &Link Address
ru: Скопировать &ссылку
