<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="kk_KZ" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>ACenterFace</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/al_center_face.cc" line="240"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Көмек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/al_center_face.cc" line="249"/>
        <source>Expert mode</source>
        <translation>Сарапшы режимі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/al_center_face.cc" line="257"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Шығу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/al_center_face.cc" line="350"/>
        <location filename="../widgets/al_center_face.cc" line="658"/>
        <source>Main</source>
        <translation>Басты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/al_center_face.cc" line="643"/>
        <source>External module &quot;%1&quot; running...</source>
        <translation>&quot;%1&quot; сыртқы модулі орындалып тұр...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/al_center_face.cc" line="232"/>
        <location filename="../widgets/al_center_face.cc" line="357"/>
        <source>Module</source>
        <translation>Модуль</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AWizardFace</name>
    <message>
        <location filename="../widgets/al_wizard_face.cc" line="300"/>
        <location filename="../widgets/al_wizard_face.cc" line="925"/>
        <source>Show steps list</source>
        <translation>Қадамдар тізімін көрсету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../widgets/al_wizard_face.cc" line="923"/>
        <source>Hide steps list</source>
        <translation>Қадамдар тізімін жасыру</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Browser</name>
    <message>
        <location filename="../browser.cc" line="244"/>
        <location filename="../browser.cc" line="251"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Шығу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browser.cc" line="244"/>
        <source>Exit Alterator?</source>
        <translation>Alterator-дан шығу керек пе?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browser.cc" line="266"/>
        <source>About</source>
        <translation>Осы туралы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../browser.cc" line="266"/>
        <source>Alterator Browser</source>
        <translation>Alterator Browser</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpWidget</name>
    <message>
        <location filename="../help_browser.cc" line="35"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Сессия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../help_browser.cc" line="17"/>
        <location filename="../help_browser.cc" line="36"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Көмек</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../help_browser.cc" line="39"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Шығу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../help_browser.cc" line="40"/>
        <source>About</source>
        <translation>Осы туралы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../help_browser.cc" line="41"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Qt туралы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../help_browser.cc" line="73"/>
        <source>No help available.</source>
        <translation>Көмек қолжетерсіз.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../help_browser.cc" line="101"/>
        <source>HELP_BROWSER environment variable is empty</source>
        <translation>HELP_BROWSER қоршам айнымалысы бос</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../help_browser.cc" line="104"/>
        <source>BROWSER environment variable is empty</source>
        <translation>BROWSER қоршам айнымалысы бос</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../help_browser.cc" line="111"/>
        <source>MAILER environment variable is empty</source>
        <translation>MAILER қоршам айнымалысы бос</translation>
    </message>
</context>
</TS>