--- a/po/ru.po	2015-05-21 03:32:08.000000000 +0300
+++ b/po/ru.po	2019-10-30 18:16:49.147367790 +0300
@@ -91,6 +91,19 @@
 msgid "Enter your username"
 msgstr "Введите ваш логин"
 
+#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:3406 
+msgid "Welcome"
+msgstr "Добро пожаловать"
+
+#: ??
+msgid "login"
+msgstr "Имя пользователя"
+
+#: ??
+msgid "Password"
+msgstr "Пароль"
+
+
 #: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:1
 msgid "Suspend"
 msgstr "Ждущий режим"
@@ -118,3 +131,4 @@
 #: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:7
 msgid "On Screen Keyboard"
 msgstr "Экранная клавиатура"
+

--- a/src/lightdm-gtk-greeter.c	2019-10-30 18:20:19.870587137 +0300
+++ b/src/lightdm-gtk-greeter.c	2019-10-30 18:16:40.691519409 +0300
@@ -1276,7 +1276,7 @@
         }
 
         gchar *prompt = trim_prompt (message->text);
-        gtk_label_set_text (prompt_text, prompt);
+        gtk_label_set_text (prompt_text, _(prompt));
 
         if (entry)
         {