Bug 27376

Summary: Перевод документации KTurtle
Product: Sisyphus Reporter: Artem Zolochevskiy <azol>
Component: kde4edu-kturtleAssignee: Andrey Cherepanov <cas>
Status: ASSIGNED --- QA Contact: qa-sisyphus
Severity: minor    
Priority: P3 CC: cas
Version: unstableKeywords: l10n
Hardware: all   
OS: Linux   
Attachments:
Description Flags
KTurtle translation: documentation + gui none

Description Artem Zolochevskiy 2012-05-28 11:54:51 MSK 
Прошу добавить перевод документации (со скриншотами) + небольшие изменения в GUI.

Перевод, разумеется, не идеальный.

Пара примечаний по этому переводу:
При переводе были унифицированы команды, использованы следующие приставки и окончания составных названий команд:
get* -> получить_
*x -> _гор
*y -> _верт

Также был убран префикс "нов_" в команд (и их аббревиатур):
нов_ширина_пера (ншп) -> толщина_пера -> тп
нов_цвет_пера (нцп) ...
нов_размер_холста (нрх) ...
нов_размер_шрифта …

По совету коллег мат(тригоном) команды были оставлены англ., но в используемом у нас написании.
Например tan -> tg

Я не знаю, каким образом и куда надо выкладывать скриншоты, встречающиеся в документации. Положил их просто рядом с файлами документации.

Спасибо!
Comment 1 Artem Zolochevskiy 2012-05-28 11:56:02 MSK 
Created attachment 5473 [details]
KTurtle translation: documentation + gui
Comment 2 Andrey Cherepanov 2012-05-28 12:02:30 MSK 
Беру на себя + размещение в апстриме.