Bug 37866

Summary:	Недостатки локализации Caja
Product:	Альт Рабочая станция	Reporter:	aleksey-v <aleksey-v.2013>
Component:	Ошибки работы	Assignee:	Mikhail Efremov <sem>
Status:	CLOSED FIXED	QA Contact:	qa-p8 <qa-p8>
Severity:	minor
Priority:	P3	CC:	mike
Version:	9.0	Keywords:	l10n
Hardware:	all
OS:	Linux
Bug Depends on:	37882
Bug Blocks:

Description aleksey-v 2020-01-20 00:37:14 MSK

1. Меню "Правка", "Параметры", закладка "Вид"
"Выстраивать объекты". Лишнее подчеркивание в варианте "по р_азмеру на диске".

2. При отображении результатов поиска файлов в правой части панели инструментов появляется кнопка "Перезагрузить". В оригинале это "Reload".
Но слово "перезагрузить" имеет много разных значений и в данном случае, с моей точки зрения, вводит в заблуждение. Логичнее здесь использовать "Обновить" или "Обновить результаты".

3. Также хочу обратить внимание, что справка по поиску содержит картинки (скриншоты) на английском языке, хотя текст на русском.

Comment 1 aleksey-v 2020-02-09 14:48:00 MSK

Добавлю ещё один пункт.

Меню "Правка", "Параметры", закладка "Вид"

Show backup files

И в строке состояния подсказка тоже на английском языке

Toggle the display of backup files in the current window.

Кстати, сейчас пункт №1 отображается корректно. Спасибо!

"По размеру на диске"

В идеале бы конечно единообразно использовать либо везде строчные, либо везде прописные буквы.

Comment 2 aleksey-v 2020-02-09 16:26:30 MSK

Прошу прощения, пункт №1 всё-таки отображается некорректно.

"По р_азмеру на диске"

И добавлю ещё один пункт.
Тот же диалог меню "Правка", "Параметры", закладка "Вид"

Show hidden files
Show backup files

Comment 3 aleksey-v 2021-12-11 20:14:17 MSK

Show hidden files
Show backup files

исправлено в 9.2

Comment 4 aleksey-v 2021-12-11 22:30:02 MSK

Toggle the display of backup files in the current window.

Тоже исправлено в 9.2.

Остаётся лишнее подчеркивание в варианте "по р_азмеру на диске".

Comment 5 Mikhail Efremov 2022-12-20 17:41:54 MSK

Fixed in alt-workstation-10.0.920_rc2.