По умолчанию кодировка ISO-8859-1, думаю, стоит выставить cp1251
Надо бы придумать метабаг "l10n гвоздями" -- и latin1, и win1251 относятся именно к ним. У нас водятся и другие места, где наскоро прихвачено.
pidgin-2.6.1-alt3 -> sisyphus: * Mon Sep 07 2009 Alexey Shabalin <shaba@altlinux> 2.6.1-alt3 - define OSCAR_DEFAULT_CUSTOM_ENCODING as "CP1251" (patch4) (ALT #16815)
Спасибо!