В system-config-printer.desktop.in должны локализовываться следующие пункты: _Name=Print Settings _Comment=Configure printers при этом в po/ru.po сделан на базе старого шаблона: #: ../system-config-printer.desktop.in.h:2 msgid "Printing" msgstr "Печать" Результат: на русском языке пункт показывается без локализации в GNOME и acc. Кроме того, файл не до конца переведён.
system-config-printer-1.3.11-alt2 -> sisyphus: * Mon Apr 01 2013 Andrey Cherepanov <cas@altlinux> 1.3.11-alt2 - Complete Russian translation (ALT #28773)