В импортированном из федоры пакете mate-common содержалась полезная зависимость от intltool, которую не приходилось растаскивать по BuildRequires собираемых mate-*; при сборке вручную она была утрачена, теперь приходится замусоривать спеки. Предлагаю исправить добавлением Requires: intltool >= 0.50.2